WEBINARS
UPCOMING ONLINE WEBINARS-2026
Thursday, May 28, 2026 – 10:00 a.m. to 11:30 a.m.: Finding Direct Clients with Sylvie Lemieux and Patrice Dussault
This presentation will explore how language professionals can better define their professional value and translate it into compelling arguments for clients using the SONCASE method. It will also show how to move from the role of simple service provider to that of strategic partner by leveraging a clear offer, a relationship of trust, and an approach centered on clients’ real needs.
Speaker
Sylvie Lemieux is a translator, reviser, and trainer. Holding a doctorate in interpretation as well as university training in translation and terminology, she is interested in the connections between semantics, cognition, and revision practice. She accompanies us in navigating the growing integration of translation assistance tools and artificial intelligence.
Speaker
Patrice Dussault is a translator, writer, and communications consultant. He built a thriving practice working with direct clients before repositioning his offer in response to market upheavals, particularly those driven by artificial intelligence. Today, he helps professionals clarify their positioning, structure an offer that sells, and develop a presence that attracts the right clients — without forcing it. Thanks to his approach, prospecting stops being a burden and becomes a coherent, controlled process aligned with the professional’s true value.
Register at the following link:
ALSO COMING UP – MARK YOUR CALENDARS:
Thursday, June 4 – 10:00 a.m. to 11:30 a.m.: Professional Revision in the Publishing World with Stéphanie Brière
Professional revision in the publishing world demands far more than an excellent command of language. It rests on a nuanced understanding of the different levels of intervention, specific expectations, and the particular challenges posed by manuscripts from self-publishing authors. This webinar offers a concrete exploration of the reviser’s role in the editorial process, from the initial receipt of a manuscript through to the final version ready for publication.
Through real-world examples and practical explanations, participants will discover the distinctions between proofreading, stylistic revision, and comprehensive revision, as well as the professional standards and best practices specific to the publishing industry. The webinar will also address the working relationship, the management of comments and revisions, and the tools and methods that ensure rigorous, consistent, and efficient work.
Designed as a genuine toolkit, this webinar is intended for professional revisers who wish to specialize in publishing or refine their existing practice, equipping them with the benchmarks needed to intervene with confidence and professionalism on manuscripts destined for publication.
Speaker
Stéphanie Brière is a reviser based in Montréal. Holding a university certificate in French composition and writing, she brings extensive experience in publishing and has revised nearly 90 works for well-known houses, including Bayard Canada, Éditions CEC, and La courte échelle.
Register at the following link: https://www.eventbrite.com/e/1983653604329?aff=oddtdtcreator
PAST WEBINAR PROGRAMS — WINTER 2026
Data Security and Bill 25: The Oversights That Come at a High Cost Monday, May 11, 2026 | 10:00 to 11:30 a.m. | Online
Understand your obligations, avoid the pitfalls, and adopt the right reflexes to protect your clients and your reputation.
Since September 2022, data management has become synonymous with personal information protection. Bill 64 may ring a bell — or perhaps Bill 25? As organizations, we collect and handle personal information. We are therefore responsible for the data of our clients, our employees, our partners, our suppliers, and more. What are the new requirements? How do we comply and protect our data without too much pain? And most importantly — where do we begin? Whether you are discovering your obligations for the first time or simply trying to see things more clearly, this training is for you.
Speaker
Amina Arab is a consultant and trainer at CY-clic, specializing in fraud prevention and cybersecurity. She combines psychology with digital security, holds training in psychosocial intervention and digital education, and is completing a bachelor’s degree in cybersecurity at Polytechnique Montréal.
_________________________________________________________________________________________
Two AIs, Two Approaches. Understanding ChatGPT and Claude to Use Them More Effectively
📅 Thursday, April 23, 2026 | 🕙10:00 a.m. to 11:30 a.m. | 💻Online
This webinar offers an overview of ChatGPT and Claude as tools for transforming language work. You will discover their respective strengths, their limitations, and, above all, how to use them to improve writing quality, speed up language tasks, and structure more efficient workflows.
Speaker
Natasha Tatta is the founder of Info IA Québec and Solutions Web Gen-X. A certified bilingual translator and writer, she offers language services related to content marketing and generative AI consulting. She supports professionals in making informed decisions about AI adoption.
_________________________________________________________________________________________
Building Your Own AI Model for Better Editing
📅Wednesday, March 11, 2026 | 🕙10:00 AM to 11:30 AM | 💻Online
Strengthening the editor’s judgment by balancing fidelity, readability, and semantic analysis.
The speaker explores translation editing in the age of AI. Using concrete examples, she demonstrates how well-targeted queries can support the editor’s work without ever replacing their expertise, particularly when addressing the pitfalls of editing and the challenges of fidelity and readability.
Speaker
Sylvie Lemieux is a translator, editor, and trainer. With a PhD in interpretation and academic training in translation and terminology, she is interested in the connections between semantics, cognition, and the practice of editing. She guides us through the growing integration of translation tools and artificial intelligence.
_________________________________________________________________________________________
Feminization and gender-neutral writing: master the subtleties that set professionals apart
📅Wednesday, February 11, 2026 | 🕙1:00 p.m. to 2:30 p.m. | 💻Online
Are you familiar with the principles of gender-neutral writing, but would like to learn more about the subject? Take part in this webinar to get answers to your most pressing questions.
Martine Grenier invites you to participate in a quiz on gender-neutral writing, covering a thousand and one details that often go unnoticed.
Speaker
Martine Grenier is a certified writer and trainer. She helps professionals optimize their writing and editing methods using digital tools.
PAST WEBINAR PROGRAMS — FALL 2025
Generative AI: Threat or Ally?
📅 September 25, 2025 | 🕙 10:00–11:30 a.m. | 💻 Online
In professions where rigor and precision are essential, the rise of generative AI is reshaping professional practices. This webinar offers an overview of key tools (ChatGPT, Claude, Gemini, and others) along with practical guidance on how to integrate them thoughtfully into both professional and everyday workflows.
Speaker
Natasha Tatta is the founder of Info IA Québec and Solutions Web Gen-X. A certified bilingual translator and writer, she provides language services related to content marketing and offers consulting in generative AI. She supports professionals in adopting AI in an informed and responsible way.
Cybersecurity: Protect Your Data and Your Clients’ Data
📅 October 10, 2025 | 🕙 10:00–11:30 a.m. | 💻 Online
A single weak password or a click on a fraudulent link can jeopardize years of work. This webinar provides practical advice on securing your data and your clients’ data, developing sound digital hygiene, and reducing risks associated with cyber threats.
Speaker
Amina Arab is a consultant and trainer with CY-clic, specializing in fraud prevention and cybersecurity. She combines psychology and digital security expertise. She has a background in psychosocial intervention and digital education and is currently completing a bachelor’s degree in cybersecurity at Polytechnique Montréal.
Freelance Work: Between Freedom, Challenges, and Organization
📅 October 22, 2025 | 🕙 10:00–11:30 a.m. | 💻 Online
Are you considering launching a language-revision business or looking to strengthen an existing freelance practice? This webinar offers a practical toolkit for self-employed professionals, covering service offerings, contracts, management tools, software, pricing, and work organization.
Speaker
Stéphanie Brière is a professional editor based in Montreal. She holds a university certificate in French composition and writing and has extensive experience in publishing. She has edited nearly 90 books for well-known publishers, including Bayard Canada, Éditions CEC, and La courte échelle.
Antidote 201: Go Beyond Basic Correction!
📅 Thursday, November 20, 2025 | 🕙 10:00–11:30 a.m. | 💻 Online
You use Antidote every day—but do you really know everything it can do? Discover advanced and often overlooked features that can enhance text quality and efficiency, including personal dictionaries, customized rules, readability analysis, inclusive writing tools, and more.
Speaker
Martine Grenier is a certified writer and trainer. She helps professionals optimize their writing and revision practices through the effective use of digital tools.
Ergonomics and Productivity: Work Better Without Burning Out
📅 Wednesday, December 3, 2025 | 🕙 10:00–11:30 a.m. | 💻 Online
Prolonged screen work can lead to fatigue and discomfort. This webinar explores key ergonomic risk factors related to computer-based work and offers simple adjustments to improve posture, prevent muscle and visual fatigue, and enhance productivity.
Speaker
Karine Beaudry is a certified ergonomist and designer. With over ten years of experience in workstation design and assessment, she has conducted hundreds of ergonomic evaluations across a wide range of work environments.
Cancellation Policy
Editors Québec reserves the right to cancel a training course if there are insufficient registrations. In this case, Editors Québec will notify you by email or phone before the training date.
People who have registered for a training course may request to cancel their registration. Requests are accepted up to five business days before the date of an in-person training course. A $50 fee will be charged for each registration canceled. No refunds will be given for cancellations received within five business days of the training course.
Please allow two to four weeks for refunds to be processed.
You can cancel a registration by sending an email notification.
Other Training Opportunities
Explore live webinars and recorded sessions on the Editors Canada website. Members ans affiliated students can register for training sessions or purchase video recordings at discounted rates.
Additional training sessions are also offered by our colleagues in the Ottawa–Gatineau chapter.